우리말 이 아닌 나랏말 이어야

어느 불교책을 보니 경전번역을 “우리말 번역” 이라고 했다.
우리 라는 단어는 고유명사가 아닌 대명사 이다.

만일 우리당 이란 정당이 있다면 고유명사로 번역하면 uri party 가 되지만
대명사로 번역을 하면 our party 가 된다.
미국사람이 이 단어를 그대로 번역해서 our 라고 번역하면
다양하게 사용되어 오해를 불러 일으키기에 충분하다.

그렇다면 우리말, 우리땅, 등 우리 라는 뜻으로 사용하게되면 이걸 일본사람이 가져다가
그대로 번역을 하면 일본이라는 뜻으로 해석이된다.
따라서 한국고유의 언어 문화 역사 과학 생물학 최신산업 등에 “우리” 라는 대명사 보다는
고유명사에 해강하는 단어를 사용해야된다.

앞으로 번역된 시 소설  한국어에는 우리말 이라기보다는 나랏말이라고 쓰는것이
더 작합하다고본다.
대장경 번역한것도 우리대장경이 아니라 나랏말대장경 이라는게 훨씬 적합한것같다.